Skip to main content
‘A songbook for protest movements’: how did this secret mission to smuggle antifascist music out of Spain ever get forgotten?

‘A songbook for protest movements’: how did this secret mission to smuggle antifascist music out of Spain ever get forgotten?

The Guardian
16 lis 2026, 06:17Business
Oryginał
3 min read

In 1961, four Italian musicians secretly crossed into fascist Spain to document resistance songs, a mission now rediscovered in the documentary 'La Marsellesa de los Borrachos' premiering in the UK this month.

In the summer of 1961, four Italians crossed the Pyrenees into fascist Spain with microfilm, a tape recorder, and a book of matches split in half containing secret addresses of Spanish antifascists. Led by writer and musician Sergio Liberovici, the group included Michele Luciano Straniero, Emilio Jona, and Margherita Galante Garrone - members of the leftwing collective Cantacronache.

Financed by Italia Canta, a record label linked to the Italian Communist party, their mission was to secretly document the resistance songs of the anti-Franco underground. This perilous task put both the Italian musicians and their Spanish contacts at risk of imprisonment or worse.

The Forgotten Songbook

Throughout their month-long journey, Cantacronache collected dozens of antifascist songs from workers, intellectuals, musicians and poets. Some mourned the hardships under fascism; others directly called Franco a bastard. These songs painted a groundswell of resistance that embarrassed the dictator.

The publication of their 1962 songbook, 'Canti della Nuova Resistenza Spagnola' (Songs of the New Spanish Resistance), caused an international scandal. Yet Cantacronache's work was largely forgotten until academics discovered it in archives.

I realised there was a sound archive and I kept searching until I found it in Turin, where it had remained unpublished for 60 years

Pablo Gil Rituerto, film-maker

Documentary Brings Songs Back to Life

Film-maker Pablo Gil Rituerto retraces Cantacronache's journey in his documentary 'La Marsellesa de los Borrachos' (The Drunkmen's Marseillaise). The film features encounters with figures from the clandestine trip, including Asunción Carandell, widow of Catalan poet José Agustín Goytisolo, who hears her husband's voice in a previously unknown recording.

In Asturias, ex-miners gather to sing 'Santa Bárbara Bendita,' the anthem of a 1962 miners' strike. Contemporary musicians like Nacho Vegas offer reinterpretations, showing how many songs adapted old folk standards - such as transforming 'El Tururururú,' an elegy for a donkey, into a song anticipating Franco's demise.

Resistance Against Repression

Spanish dissidents had much to protest under Franco's regime. After his 1939 coup, thousands were disappeared, women faced extreme patriarchal violence, and political prisoners toiled in labor camps. Catalan, Basque and Galician languages were banned from public life.

Franco promoted folk and pop songs that were apolitical or aligned with his regime. 'Expressing opposition to the dictatorship or celebrating the Republic attracted censorship and repression,' says Marco Antonio de la Ossa Martínez, a professor at University of Castilla-La Mancha.

When Cantacronache met Chicho Sánchez Ferlosio in Madrid, who later wrote 'Gallo Rojo, Gallo Negro,' a protest anthem that spread throughout Europe and Latin America, his life was in real danger. 'Meeting hundreds of people who lived for 20 years under a ruthless dictatorship – yet resisted and did not give in – was the most moving experience I have ever participated in,' says Jona, now 98.

International Impact

On their return, Cantacronache recorded an album featuring artwork by Picasso, but it was the songbook that provoked Franco's regime to pressure Italy and the Vatican. The backlash included a highly publicized trial in Turin, where books were seized and neo-fascists bombed their publisher, Einaudi.

Franco's regime sought to pulp all copies and countered with its own pamphlet, dismissing the songs as 'the ravings of tavern drunks.' The collective was charged under obscenity laws for including a satirical copla about Jesus Christ's phallus, but were acquitted on appeal.

Despite the controversy, the songbook helped spread antifranquista music internationally. Covers appeared in Uruguay and Chile, where Victor Jara and Rolando Alarcón sang Spanish protest songs. Mexico's Óscar Chávez dedicated an album to Spanish civil war songs, while folk singers across Europe recorded their own versions.

It became 'a songbook for protest movements,' says Chiara Ferrari, author of 'Politica e Protesta in Musica.' Cantacronache's research remains 'an extraordinary source of understanding for how song can be a collective force for struggle and solidarity.'

Z.ai
Article written by AI
Z.ai GLM-4.5-FlashFree
Free AI articles150 of 150
No limit after signing in with Telegram