FSB twierdzi, że zatrzymała polskich agentów. Korespondencja budzi poważne wątpliwości
Rosyjska FSB przedstawiła korespondencję jako dowód na szpiegostwo dwóch Polaków, ale język materiału budzi poważne zastrzeżenia.
Rosyjska Federalna Służba Bezpieczeństwa (FSB) poinformowała o zatrzymaniu dwóch Polaków, oskarżając ich o szpiegostwo. Materiał zawiera jednak korespondencję, która według ekspertów zawiera poważne błędy językowe budzące wątpliwości co do autentyczności.
Rosyjskie media państwowe zaprezentowały w środę materiał na temat zatrzymania dwóch Polaków w obwodzie królewieckim. FSB ujawniła przy tym „korespondencję agenta polskich służb specjalnych z przełożonym”, w której omawiane są wygląd, wiek i stopień służbowy osoby pracującej na granicy.
Błędy w korespondencji
Na nieścisłości w materiałach FSB zwrócili uwagę polscy użytkownicy serwisu X. Użytkownik o nicku KrzysiekWSK wskazał, że w Polsce nie używa się zwrotu „robić rozmowy”, tłumacząc, że jest to kalkowanie rosyjskiego „delat razgovory”.
Dziennikarze serwisu Agenctwo poprosili o analizę korespondencji dwie osoby posługujące się biegle językiem polskim. Jeden z rozmówców stwierdził: „To nie brzmi jak naturalny język polski. Wygląda jak tłumaczenie”.
Powiązane
